- тухæн кæнын
- мучиться, страдать, терзаться
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
тухæн кæнын
Смотреть что такое "тухæн кæнын" в других словарях:
ТУХÆНÆЙ МАРЫН — Искæмæн фыдæбон, хъизæмар, удхар кæнын. Дардта йæхицæн искæйон (æлдар) ... тухæнæй йæ мардта. (ИАА, 3.) – Куы дын уаид мæнæ мæ зæрдæйы хуызæн, уæд мæ афтæ тухæнæй нæ марис. (Джиоты Д. Æнæбасæтгæ тых.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУХÆНÆЙ МÆЛЫН — Фыдæбон кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
тухын — ↔ тыхсын ↓ атухын, батухын, æртухын, æрбатухын, ратухын, ныттухын, стухын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
фæтухын — ↑ тухын, ↔ фæтыхсын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæтухынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæтухæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæтухæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афо … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ТУГ НУАЗЫН — тж. ТУГ ХУЫППЫТÆ КÆНЫН Искæмæн тухæн; хъизæмар кæнын, фыдæбон кæнын. Искæй уæлæмæ скæсын нæ уадзын. Высасывать кровь. Хъæуы фыййæуттæй кæуыл тых кодта, уыдонæн сæ туджы хуыппытæ кодта (Дули). (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Хъæууон кулæктæ сæ … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ЦЪИРЫН — Искæмæн тухæн, хъизæмар кæнын, фыдæбон кæнын, искæй уæлæмæ скæсын нæ уадзын, фыдудæй марын. Сосать кровь. Косер: – Йæ бындур ныззила, кæд цы паддзах у, уæд. Кæд адæмыл пъыззыйы бадт цы ныккодта æмæ сын сæ туг цы цъиры, сæ хуыздæрты сын цы цæгъды … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДÆЙ АРТ ЦÆГЪДЫН — см. КЪУХÆЙ АРТ ЦÆГЪДЫН Фыргуыст кæнын, фыдæбон кæнын, цырд змæлын. Из кожи лезть. Фыдæй фыртмæ сæ удæй арт фæцагътой, мæгуыр, уыдон уæддæр æххормагæй æмæ талынгæй мардысты. (Бæдоаты Хъ. Бæрæзеджын.) Иунæгæй тухæнтæ кодта, йæ удæй арт цагъта Мария … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫССÆН ÆХСÆВ — Ирон, стæй ирайнаг иннæ адæмтæм ног азы бæрæгбон хуыйны Ногбон. Ногбоны æхсæвæй райдайы ног аз. Уый стыр æмæ кадджын, бирæвæрсыг æмæ мидисджын бæрæгбон у. Бирæ алыхуызон æгъдæуттимæ, фарны хъуыддæгтимæ баст у. Ногбон ис зæронд æмæ ног азы æхсæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МА АМÆЛАЙЫ КЪÆБÆР ХÆРЫН — Æнæбары, тухæйнаг цард кæнын, фаг нæ хæрын, мæгуыр цæрын. Нæ уæдæ уæртæ Ботазы фæсдуар хырх, ма амæлайы къæбæрыл хицауæн кувæгау кæ. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) – Хъулон у цард, хъулон! Иуæн файтон, ...сырх сæн, бухъ цард, иннæмæн та чъиу… … Фразеологический словарь иронского диалекта
